Sau khi kết thúc một khóa học tiếng Nhật hoặc một chương trình nào đó bạn đang theo học ở Nhật, bạn từng nghĩ cách hay nhất để vừa làm thầy cô vui và tự hào về mình thế nào chưa? Tại sao bạn không viết thư cảm ơn thầy cô bằng tiếng Nhật? Bài viết sau đây sẽ bật mí cho bạn những phương pháp viết hay nhất nhé.
Những điều cơ bản khi viết thư cảm ơn thầy cô bằng tiếng Nhật.
Ở văn hóa Nhật Bản, truyền thống viết thư vẫn có những nguyên tắc nhất định thể hiện nét đẹp trong văn hóa giao tiếp tiếng Nhật. Khi bạn viết thư sẽ có loại giấy riêng đặc trưng: nó được gọi chung là giấy 原稿用紙 genko yoshi. Loại giấy này có đặc trưng là nhiều các ô kẻ vuông theo kẻ A4, vừa đủ 400 chữ, khi viết bạn phải viết từ phải qua trái và viết theo hàng dọc.
Có thể bạn muốn xem thêm:
- Cảm ơn tiếng Nhật trong bữa ăn là văn hóa đẹp của Nhật
- Cách nói cảm ơn tiếng Nhật phù hợp từng tình huống
- Thư cảm ơn tiếng Nhật viết một cách trang trọng và lịch sự
Chuẩn bị phong bì thư khi viết thư cảm ơn.
Nếu là viết thư cảm ơn thầy cô bằng tiếng Nhật, thư của bạn sẽ được xếp vào loại thư thông thường với:
– Phong bì trắng, không có trang trí, viết ngang hay dọc đều được
– Bạn chỉ được sử dụng hai loại màu mực là bút mực đen hoặc bút mực xanh. Không dùng bút chì hay bút dạ màu.
Lưu ý cách viết theo từng phần
Phần mở đầu bức thư cám ơn
Trong tiếng Nhật, phần mở đầu thư cảm ơn tiếng Nhật thường sẽ là “kính gửi”: 拝啓 (はいけい) hoặc 前略 (ぜんりゃく). Đây là phần sẽ gây những ấn tượng đầu tiên đến với người đọc. Nội dung mô tả chủ yếu của phần này sẽ là các câu liên qua đến thời tiết, sức khỏe. Theo cách viết thư của người Việt Nam từ trước đến nay phần mở đầu sẽ là hỏi thăm sức khoẻ sau một quãng thời gian không gặp, hoặc gửi lời kính chúc sức khỏe đến Thầy cô và gia đình. Nếu bạn viết thư cảm ơn bằng tiếng Nhật đến giáo viên người Nhật, bạn nên áp dụng theo những cách cảm ơn của người Nhật.
Phần nội dung bức thư cám ơn
Trong thư cảm ơn thầy cô bằng tiếng Nhật đây là phần bạn có thể viết chia sẻ hoặc bất cứ câu chuyện gì muốn gửi đến thầy cô của mình. Bạn có thể nói về những người bạn học cùng lớp, sau khi kết thúc khóa học họ đã như thế nào ?. Bạn có thể kể về những dự định học nâng cao tiếng Nhật hoặc kế hoạch trong tương lai của mình?
Phần kết bức thư cám ơn
Đây là phần bạn nên tập trung gửi những lời cám ơn bằng tiếng Nhật cùng với kết quả bạn đã được một cách trân trọng nhất
Phần thông tin thư
+ Ngày tháng: Viết nhỏ hơn những chữ đã viết và sử dụng Hán tự để viết ngày tháng
+ Tên người gửi viết lùi xuống dưới cùng
+ Tên người nhận: nắm phía bên trái ngày tháng và tên của bạn. Cỡ chữ lớn hơn phần ngày tháng.
+ Tiếng Nhật, “tái bút” được viết theo hai cách: 追伸 (ついしん) hoặc 二伸 (にしん). Trong bức thư trang trọng người Nhật ít sử dụng đến phần này.
Mẫu câu dùng để cảm ơn thầy cô
Có thể bạn quan tâm:
- Chúc ngủ ngon tiếng Nhật – Hướng dẫn cách nói chính xác
- Giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật nhanh đậu phỏng vấn
Nội dung chủ yếu khi viết thư cảm ơn thầy cô bằng tiếng Nhật sẽ là những lời cám ơn vì sự hỗ trợ của họ dành cho mình. Chính vì thế ở phần mở đầu hoặc cuối thư bạn nên gửi gắm những lời cám ơn này vào nhé:
+ 先生、たいへんお世話になり, いつも親身になって相談にのっていただき、本当にありがとうございました: Em rất biết ơn thầy vì sự thân thiện, giải đáp những khó khăn của em. Em thật lòng cám ơn thầy.
+ 今日まで本当にありがとうございました。 : Em thật sự rất biết ơn vì những gì cô đã làm,
+ 先生がした全てのことに感謝しています: Thành thật biết ơn vì những điều cô đã làm cho chúng em.
+ 素晴らしい授業をしていただき、ありがとうございました: Cám ơn cô vì các tiết học tuyệt vời
+ 先生の授業のおかげで、日本語力を上げることができました: Nhờ sự giảng dạy của cô, tiếng Nhật của em đã tiến bộ hơn hẳn.
+ 先生は私に日本語の楽しさを教えてくれました: Nhờ cô em đã có niềm vui học tiếng Nhật.
+ これからも連絡を取り合いましょう: Hãy giữ liên lạc với em cô nhé.
Bạn hãy sẵn sàng áp dụng những điều trên để viết thư cảm ơn thầy cô bằng tiếng Nhật đi nào. Chắc chắn họ sẽ cảm thấy rất tự hào về học trò của mình đấy. Mình chúc bạn thành công.
